Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


mit fúj a szél

2013.02.05

MIT FÚJ A SZÉL (BLOWIN IN THE WIND)

 

C                  F        G       C 

Hány utat járjon végig valaki,
                       F                C

Hogy a neve ember legyen?
                            F              G               C

És hány tenger hosszat szálljon a galamb,
                        F             G

Míg partot ér, és megpihen?
C                          F                         G        C

És hány bomba kell még, hogy az ágyúszót

                      F        C

már ne tűrje senki sem?
         F               G                      C              F

Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél!
                         G                      C

Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél!

Hányszor kell nézni fölfelé,
Hogy elő derengjen az ég?
És meddig füleljen, aki csupa fül,
Hogy meghallja, jajgatnak épp?
És hány újabb hulla döbbenti rá,
Hogy hullákból most már elég!
Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél!
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél!

Hány év, míg tengerbe porlik a hegy?
Míg kő a kövön nem marad?
No és hány évig bírják még az emberek,
Hogy szabadnak lenni nem szabad?
Na és hányszor lehet még, hogy félre néz
az ember, s azt színleli vak!
Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél!
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél!

 

(Bob Dylan 1962-ben írt protest (tiltakozó) dala. Dallama egy kanadai, volt rabszolgák dala (No More Auction Block).  A polgárjogi mozgalmak egyik himnuszává vált.)


Hány utat kell végigjárnod, ember,
Míg a neved végül Ember lesz?
No és hány tengert kell átszelned, kis sirály,
Míg a fövényen végül megpihensz?
No és hány évig dörögnek még a fegyverek,
Míg torkuk végre örökre néma lesz?
A választ, testvér, azt elfújta a szél,
A választ, azt elfújta a szél.

Hány évig állhat egy szikla, felelj,
Míg végül elmossa az ár?
No és hány évig élhet sok nemzet, felelj,
Míg végül mindegyik szabadon jár?
No és hány ember fordítja el a fejét,
Színlelve, hogy semmit se lát?
A választ, testvér, azt elfújta a szé,
A választ, azt elfújta a szél.

Hány évig kell feltartanod fejed,
Míg megláthatod az eget?
No és hány fül kell ahhoz, míg meghallod tán,
Hogy miért sírnak az emberek?
Nos és hány halál jó még, míg észreveszed,
Hogy túl sokan haltak már meg?
A választ, testvér, azt elfújta a szél,
A választ, azt elfújta a szél.