Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


el pueblo unido

2011.08.15

EL PUEBLO UNIDO

 

Am            C     F                E

Fel bátran jöjj, a barikádra hát,

Am            C     F                E

ne tűrd a tőke kínjait tovább,

Dm     G7         C             A

a kés, a kő jó fegyver is lehet,

F          E7         Am    A7   

ha ész, ha szív feszíti lelkedet!

 Dm      G7                C                Am     

Az ám, a kés, a kő jó fegyver is lehet,

F            E7         Am         

a gyáva zsarnok többé nem nevet!

 

Dm                                        

Mi győzünk! mi győzünk, mert egybe forrt a népünk.                                                   

E                               Esus4             E

Mi győzünk! mi győzünk, mert egybe forrt a népünk.

Am            C         F                E

El pueblo unido, jamas sera vencido!

Am            C         F                E

El pueblo unido, jamas sera vencido!

 

Ha kínban élsz és nem bírod tovább,

ne bújj, ne félj! Már van, ki vár reád,

a két kezed majd új rendet teremt.

Az énekszó új győzelmet jelent.

Az ám, a két kezed új rendet teremt,

az énekszó, új győzelmet jelent.

 

Az élted, nem élet. A börtön a léted,

de forr már a katlan, s az ostor újra csattan.

El pueblo unido, jamas sera vencido!

El pueblo unido, jamas sera vencido!

 

Előre hát, a dalt vigyük tovább,

előre hát, az egység zászlaját,

csak állj közénk és menetelj velünk,

a dal, a harcban lesz erős fegyverünk!

Az ám, csak állj közénk és menetelj velünk,

a dal a harcban lesz erős fegyverünk!

 

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha,

con voz de gigante gritando: Adelante!

El pueblo unido, jamas sera vencido!

El pueblo unido, jamas sera vencido!

 

(Chilei forradalmi dal. Eredetileg azt szolgálta, hogy az egységes népi kormányért és a szocialista átalakulásért mozgósítsa a munkástömegeket. Zenéjét Sergio Ortega,  szövegét Quilapa Yun írta. A dalt 1973-ban vették fel. Számos nyelvre fordították le, többször átírva. Hegyi Imre magyar szövege.)