Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


mocsárdal

2011.08.15

MOCSÁRDAL (DIE MOORSOLDATEN)

 

Em

Ólmos, baljós ég felettünk,

Am     Em    H7     Em

Köröskörül sár, mocsár,

G

Némaság rabjai lettünk,

Am     Em     H7       Em

Hűl a szív és kék a száj.

D7         G         D               

Bús rab a vad mocsárban,

Em               H7

Szájáig érő sárban

Em

Így vár…

 

Hajnaltájt, mikor fény se rezdül,

Indul egy sápadt csapat.

Szenvedés útján keresztül

Új kínok felé halad.

Bús rabjai a sárnak,

Most vágnak a mocsárnak

És várnak…

 

Tüskés drót mögött a tábor,

Égő napban görnyedünk

S őrző fegyverek zajában

Sorsunkra emlékezünk.

Bús rab a barna éjbe

Egy jobb jövőt remélve

Így vár.

 

Alkonyattájt meggyötörten ballag,

Elsötétült már az ég.

Ám fölötte fényes csillag,

Vértanúk csillaga ég.

Bús rabjai a sárnak,

A barna mocsárnak

Így várnak.

 

Futni nem lehet még innen,

Égő szívvel vár a rab.

Bilincsét lerázza egyszer,

Szabad életet arat.

Bús rabjai a sárnak,

A barna mocsárnak

Így várnak.

 

(A hitleri Németország egyik gyűjtőtáborában (a német holland határon fekvő Börgermoor-ban) 1933-ban keletkezett dal. Magyar szövegét Szalmás Piroska írta 1936-ban. Az 1941-1944-es háborús időkben felújították. Továbbiakban közöljük egy újabb változatát, melyet Nemes István, az eredeti szöveghez igazodóbb fordítását:

 

Nézd meg jól ezt a puszta tájat,

Megfojt minket a halál.

Szürkén néznek a görbe ágak,

Nincs zöld lomb és nincs madár.

Bús rabjai a sárnak,

Most vágnak a mocsárnak,

És várnak…

 

Itt nőtt ki ez a deszka tábor,

Messze minden kedves arc.

Póznák vállán szögesdrót táncol,

Őrség, fegyver fogva tart.

Bús rabjai a sárnak,

A barna mocsárnak,

Így várnak…

 

Nappal puska csövébe nézünk,

Éjjel fényszóró figyel.

Őrtornyok közt a sárban élünk,

Meghal az, ki szökni mer.

Bús rabjai a sárnak,

A barna mocsárnak,

Így várnak…

 

Még a reggel is sípra ébred,

Munkára a lápon át.

Áss, csak áss, míg a nap szétéget

És álmodd, hogy még várnak rád.

Bús rab a barna éjbe

Új szebb hazát remélve

Így vár…